1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
Ten program zawiera pewne
mocny język

2
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
GARDINER: Więc kto był mordercą?

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,360
WRIOTESLEY: Mówisz poważnie
oskarżając lorda Cromwella?

4
00:00:32,360 --> 00:00:34,680
NORFOLK: Nie był panem
w tamtych czasach.

5
00:00:37,480 --> 00:00:39,200
<kolor czcionki="

6
00:00:39,200 --> 00:00:41,960
Lepiej będzie nam bez kardynałów

7
00:00:41,960 --> 00:00:45,440
i dumni starzy prałaci
takie jakie mieliśmy.

8
00:00:45,440 --> 00:00:47,040
Teraz arcybiskup tutaj -

9
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
przynajmniej sobie radzi
pokornie mądry.

10
00:00:49,240 --> 00:00:52,640
Można to poznać po jego twarzy
<kolor czcionki="

11
00:00:52,640 --> 00:00:57,320
zamiast zastraszać szlachtę,
planując ich upadek,

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,360
kłótnie i oszukiwanie
i defraudację,

13
00:00:59,360 --> 00:01:01,120
z których wszystkie były codziennymi zajęciami

14
00:01:01,120 --> 00:01:03,680
z kardynałem Thomasem Wolseyem.
Mój lordzie Norfolk, twój...

15
00:01:03,680 --> 00:01:07,040
<kolor czcionki="
na stanowiska zaufania,

16
00:01:07,040 --> 00:01:11,120
namawianie do łapówek, fałszowanie czynów,
znęcanie się nad lepszymi,

17
00:01:11,120 --> 00:01:12,640
obcowanie z magikami,

18
00:01:12,640 --> 00:01:15,040
i ogólnie kradzież, kłamstwo
i oszukiwanie,

19
00:01:15,040 --> 00:01:17,480
wszystko na szkodę i ruinę
wspólnoty

20
00:01:17,480 --> 00:01:19,560
<kolor czcionki="

21
00:01:21,840 --> 00:01:23,280
Wstyd, Tomaszu!

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,640
To stary człowiek.

23
00:01:24,640 --> 00:01:26,280
NORFOLK się dławi

24
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
Anny z Kleve, Wasza Wysokość.

25
00:01:48,920 --> 00:01:50,160
Hmm.

26
00:01:51,160 --> 00:01:53,560
I tak stała
przed tobą?

27
00:01:53,560 --> 00:01:55,960
Tak. Tak jak ona.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,280
Cóż, spójrz, mój lordzie Norfolk,
<kolor czcionki="

29
00:01:59,280 --> 00:02:00,640
Mhm.

30
00:02:02,600 --> 00:02:04,160
Opowiedz mi o niej.

31
00:02:04,160 --> 00:02:05,320
Jeden...

32
00:02:06,720 --> 00:02:09,120
Wychowała się pobożnie.

33
00:02:10,840 --> 00:02:14,840
Wydaje mi się, że ona nie zna żadnego języka
ale jej własne.

34
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
Nawet francuski?

35
00:02:17,480 --> 00:02:21,360
Cóż, nasi wysłannicy
powiedz, że ma dobry dowcip,

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,960
<kolor czcionki="
nauczy się naszego języka

37
00:02:22,960 --> 00:02:24,400
jak tylko się na to zdecyduje.

38
00:02:24,400 --> 00:02:27,880
I oczywiście, że będziemy w stanie
aby wspólnie tworzyć muzykę.

39
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
Jeśli nie zna słów
do piosenek angielskich,

40
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
Jestem pewien, że je pozna
w innych językach.

41
00:02:31,960 --> 00:02:34,320
<kolor czcionki="

42
00:02:34,320 --> 00:02:37,320
wspaniałe panie nie mają
mistrzowie muzyki, proszę pana.

43
00:02:37,320 --> 00:02:40,240
Tamta dama przegrałaby
jej dobre imię śpiewając,

44
00:02:40,240 --> 00:02:42,760
lub tańczyć. Oh.

45
00:02:42,760 --> 00:02:44,920
Co w takim razie będziemy robić po kolacji?

46
00:02:44,920 --> 00:02:46,440
NORFOLK: Pić?

47
00:02:46,440 --> 00:02:49,240
<kolor czcionki="
Niemcy. Są z tego znani.

48
00:02:49,240 --> 00:02:50,600
To samo mówią o Anglikach.

49
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Moja żona i ja będziemy polować.

50
00:02:52,480 --> 00:02:55,240
Będziemy cieszyć się przyjemnościami
wspólnego pościgu.

51
00:02:59,120 --> 00:03:00,280
Co?

52
00:03:00,280 --> 00:03:02,840
Wierzę, że jeździ.

53
00:03:02,840 --> 00:03:05,120
Nie jestem pewien, czy strzela.

54
00:03:05,120 --> 00:03:07,080
<kolor czcionki="

55
00:03:08,560 --> 00:03:10,640
Co oni robią całymi dniami? Szyć?

56
00:03:11,880 --> 00:03:12,920
I módlcie się.

57
00:03:12,920 --> 00:03:15,640
ŚMIECH

58
00:03:15,640 --> 00:03:19,280
Na Boga, będzie ci wdzięczna
za zabranie jej z tego miejsca.

59
00:03:19,280 --> 00:03:22,040
Tak, zrobi to.

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,920
Jej życie musiało być próbą,
pobłogosław ją.

61
00:03:25,920 --> 00:03:28,920
<kolor czcionki="
zupełnie inaczej.

62
00:03:43,280 --> 00:03:44,960
NORFOLK: Cromwellu!

63
00:03:50,360 --> 00:03:51,800
Przyjdźcie, moi panowie.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,760
To nie wystarczy.
Uściśnijcie dłonie jak chrześcijanie.

65
00:04:09,320 --> 00:04:12,320
W temacie chrześcijan,

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,080
twój człowiek Riche -

67
00:04:15,080 --> 00:04:17,880
Kanclerz Ulepszeń,
<kolor czcionki="

68
00:04:17,880 --> 00:04:21,000
mówi, że Thetford Priory
zejdzie na dół.

69
00:04:21,000 --> 00:04:23,760
Nie spadnie, proszę pana,

70
00:04:23,760 --> 00:04:25,640
ponieważ księża z klasztoru

71
00:04:25,640 --> 00:04:28,200
módlcie się za dusze moich przodków
którzy są tam pochowani,

72
00:04:28,200 --> 00:04:32,080
i będą się za nich modlić
tak długo, jak trwa ten świat.

73
00:04:32,080 --> 00:04:34,760
<kolor czcionki="
Powiedz mu, dobrze?

74
00:04:36,280 --> 00:04:38,480
Tak długo jak ten świat będzie trwał.

75
00:04:40,800 --> 00:04:43,160
To mnóstwo modlitw, mój panie.

76
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
To mnóstwo modlitw.

77
00:05:34,080 --> 00:05:36,720
Zostanie on przekazany Lady Annie
najprostszą drogą,

78
00:05:36,720 --> 00:05:40,640
Wasza Królewska Mość. Ona już zaczęła
<kolor czcionki="

79
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
Jej kuzyn.

80
00:06:06,040 --> 00:06:07,280
Książę Bawarii.

81
00:06:08,280 --> 00:06:13,360
Wydaje mi się, że nasza przyjaźń
z państwami niemieckimi

82
00:06:13,360 --> 00:06:15,840
może zostać jeszcze wzmocniony
jeśli uda nam się dopasować

83
00:06:15,840 --> 00:06:17,240
między nim a Marią.

84
00:06:19,720 --> 00:06:22,560
Jeśli będę musiał się poświęcić
<kolor czcionki="

85
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
nie może moja córka?

86
00:06:25,760 --> 00:06:29,440
Jeśli mam się rozmnażać dla narodu,
dlaczego ona nie może?

87
00:06:40,320 --> 00:06:42,880
MUZYKA ODTWARZANA NA WIGINALNIE

88
00:07:09,920 --> 00:07:11,680
Pani, Cromwell tu jest.

89
00:07:11,680 --> 00:07:14,880
GRA KONTYNUUJE

90
00:07:26,560 --> 00:07:28,960
GRA KOŃCZY SIĘ

91
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Książę Filip Bawarski, pani.

92
00:07:41,120 --> 00:07:43,200
<kolor czcionki="

93
00:07:50,480 --> 00:07:52,400
Z myślą o czym?

94
00:08:05,360 --> 00:08:06,960
Z myślą o małżeństwie.

95
00:08:08,760 --> 00:08:11,040
Książę Filip jest dobrze zbudowanym człowiekiem.

96
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
Jasne, ciemne oczy.

97
00:08:12,440 --> 00:08:15,240
Podobnie jak twoja pani matka
kolorowanie.

98
00:08:15,240 --> 00:08:17,520
To nie waży.

99
00:08:17,520 --> 00:08:20,360
I nie jest luteraninem.
<kolor czcionki="

100
00:08:20,360 --> 00:08:24,120
Nigdy nikomu nie pozwalam
powiedz mi cokolwiek, mój panie.

101
00:08:27,000 --> 00:08:30,640
Czego nie możemy mieć
czy jest jakieś późne wycofanie.

102
00:08:30,640 --> 00:08:33,120
Mówisz tak, poznasz go,

103
00:08:33,120 --> 00:08:35,680
a potem w ostatniej chwili
mówisz nie.

104
00:08:35,680 --> 00:08:37,640
To by zawstydziło króla.

105
00:08:37,640 --> 00:08:38,800
<kolor czcionki="

106
00:08:39,840 --> 00:08:40,880
NIE.

107
00:08:42,040 --> 00:08:44,760
Tak, to by go zawstydziło.

108
00:08:44,760 --> 00:08:46,480
Nie, nie zrobiłbym tego.

109
00:08:47,800 --> 00:08:52,240
Przysiągłem, że będę posłuszny,
jak często mi przypominasz.

110
00:08:55,240 --> 00:08:57,720
Cóż, król jest czułym ojcem.

111
00:08:57,720 --> 00:09:01,720
Nigdy by cię nie zmusił do
małżeństwo z mężczyzną, którego nie potrafisz kochać.

112
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
<kolor czcionki="
z małżeństwa

113
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
przysięgała mężczyźnie
mogłaby za to umrzeć.

114
00:09:07,840 --> 00:09:11,240
Filip powiedział o tym królowi
nie będzie miał żadnych żądań.

115
00:09:11,240 --> 00:09:15,600
Zabiera cię ze względu na przyjaźń,
w celu dalszego sojuszu.

116
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
ZACZYNA GRAĆ

117
00:09:32,600 --> 00:09:34,000
<kolor czcionki="

118
00:09:34,000 --> 00:09:35,480
Tylko niemiecki.

119
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
Inni będą interpretować.

120
00:09:37,280 --> 00:09:39,360
PRZESTAŁA GRAĆ

121
00:09:57,680 --> 00:10:00,440
NIEROZNACZNA ROZMOWA

122
00:10:30,640 --> 00:10:33,480
HENRY: Pozwoliła na to?
CROMWELL: Tak.

123
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
To dobry znak, na Boga.

124
00:10:35,800 --> 00:10:37,920
Nigdy nie pozwalała
<kolor czcionki="

125
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
Nie masz rangi.

126
00:10:41,680 --> 00:10:45,200
Zapewnia mnie Cromwell
że będzie zgodna.

127
00:10:46,880 --> 00:10:49,640
Zawsze daje mi to zapewnienie,
jednak nic z tego nigdy nie wynika.

128
00:10:51,880 --> 00:10:54,320
Pani Maria to zrobi
jak rozkażesz, panie.

129
00:10:54,320 --> 00:10:57,800
Dała mi to zapewnienie.
<kolor czcionki="

130
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
..twierdzą, że to małżeństwo
jest robione wbrew jej woli.

131
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
Myślą, że ją zmuszę?
Tak.

132
00:11:11,240 --> 00:11:13,960
Ja tylko... Zastanawiam się, czy to mądre...

133
00:11:16,040 --> 00:11:18,640
..pozwolić jej opuścić królestwo,
rozpłodnik.

134
00:11:18,640 --> 00:11:21,400
Cesarz nadal grozi
<kolor czcionki="

135
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
Jeśli książę upadnie,

136
00:11:24,200 --> 00:11:28,240
Maryja zawsze będzie punktem zjednoczenia
dla swoich wrogów.

137
00:11:30,400 --> 00:11:34,080
Widzisz, Wasza Wysokość?
Twoja córka nigdy nie wyjdzie za mąż.

138
00:11:34,080 --> 00:11:37,200
Cromwell przerywa każdy mecz
zaproponował jej.

139
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Zastanawiam się dlaczego.

140
00:11:45,960 --> 00:11:48,880
<kolor czcionki="
drogą lądową do Calais.

141
00:11:48,880 --> 00:11:52,440
Chcę cię tam z Fitzwilliamem
kiedy ona przyjedzie,

142
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
oddając cześć w moim imieniu.

143
00:11:54,680 --> 00:11:56,280
W Calais?

144
00:11:56,280 --> 00:11:59,440
Mam przejść? Mhm.
Napisz do mnie, jak tylko ją zobaczysz.

145
00:11:59,440 --> 00:12:00,840
<kolor czcionki="

146
00:12:00,840 --> 00:12:03,040
Bądź miły. Bądź cierpliwy, Gregory.

147
00:12:03,040 --> 00:12:05,840
Upewnij się, że ma te rzeczy
że lubi jeść.

148
00:12:05,840 --> 00:12:08,760
Będzie chciała gotowych pieniędzy. dam
otrzymasz sakiewkę zawierającą 50 suwerenów.

149
00:12:08,760 --> 00:12:10,440
I nie wyruszaj do domu

150
00:12:10,440 --> 00:12:13,160
bez sprawdzania tego wszystkiego
<kolor czcionki="

151
00:12:13,160 --> 00:12:17,360
Chcę, żeby Anna się nami opiekowała
na wszystko, czego potrzebuje. Firma...

152
00:12:23,560 --> 00:12:26,240
Przepraszam. Oj, boli mnie głowa.

153
00:12:33,880 --> 00:12:36,320
Co to jest? Jest zazdrosny.

154
00:12:36,320 --> 00:12:39,400
Chciałby, żebyś go wysłał
do Calais, nie ja.

155
00:12:39,400 --> 00:12:41,280
Dlaczego miałbyś to zrobić?

156
00:12:41,280 --> 00:12:42,640
<kolor czcionki="

157
00:12:44,120 --> 00:12:45,720
Nie, jest jak syn.

158
00:12:47,640 --> 00:12:49,120
Zależy mu na tym, żeby cię zadowolić.

159
00:12:50,960 --> 00:12:53,080
Daj mu dobre słowo, ojcze.

160
00:13:17,760 --> 00:13:22,200
Ten pozorowany sojusz
między Francją a cesarzem.

161
00:13:22,200 --> 00:13:24,600
Żaden z mężczyzn nie ma odwagi odwrócić się plecami
z drugiej.

162
00:13:24,600 --> 00:13:26,520
To nie jest przyjaźń,
<kolor czcionki="

163
00:13:27,760 --> 00:13:29,840
Wszystko jedno,
ich liga przetrwała

164
00:13:29,840 --> 00:13:31,600
dłużej, niż moglibyśmy sobie wyobrazić.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,040
W obu sądach mamy niewielu przyjaciół.

166
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
Ty szczególnie.

167
00:13:36,120 --> 00:13:38,960
Masz niewielu przyjaciół, Cromwell.

168
00:13:38,960 --> 00:13:42,560
Jeśli moja usługa została poniesiona
ich złośliwość, dobrze to liczę.

169
00:13:42,560 --> 00:13:45,120
<kolor czcionki="

170
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
Jesteś tego pewien?

171
00:13:49,560 --> 00:13:53,120
Myślę, że to z powodu
czym jesteś.

172
00:13:53,120 --> 00:13:55,720
Oni nie wiedzą
jak sobie z tobą poradzić.

173
00:13:55,720 --> 00:13:57,280
Prawdopodobnie nie.

174
00:13:57,280 --> 00:13:59,600
Wasza Wysokość musi zdać sobie sprawę...

175
00:14:00,880 --> 00:14:04,720
..chcą mnie wysiedlić
<kolor czcionki="

176
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
może być najgorszą radą.

177
00:14:07,800 --> 00:14:10,080
Dlatego zatruwają twój umysł
przeciwko mnie.

178
00:14:12,400 --> 00:14:13,680
Więc...

179
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
..polecałbyś...

180
00:14:20,160 --> 00:14:24,360
..jeśli usłyszę, że przekroczyłeś
twoje biuro,

181
00:14:24,360 --> 00:14:29,920
albo że się rozluźniłeś
<kolor czcionki="

182
00:14:29,920 --> 00:14:32,280
że powinienem zignorować tę plotkę?

183
00:14:32,280 --> 00:14:35,320
Radziłbym ci porozmawiać ze mną
zanim w cokolwiek uwierzysz.

184
00:14:46,120 --> 00:14:49,360
To już dużo czasu
odkąd cię pierwszy raz zobaczyłem, Tom.

185
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
To jest.

186
00:14:51,840 --> 00:14:53,520
Ponad dziesięć lat, proszę pana.

187
00:14:53,520 --> 00:14:56,480
<kolor czcionki="

188
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
Pamiętam naszą pierwszą rozmowę.

189
00:14:58,760 --> 00:15:01,800
Suffolk nie wiedział
co o tobie sądzić.

190
00:15:01,800 --> 00:15:03,760
Wiedziałem jednak.

191
00:15:05,000 --> 00:15:07,240
Widziałem twoje bystre, małe oczy.

192
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
Mówiłeś, żebym nie brał udziału w wojnie.

193
00:15:09,600 --> 00:15:12,320
„Nigdy nie walcz” – powiedziałaś.

194
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
<kolor czcionki="

195
00:15:15,360 --> 00:15:19,520
Czaj się w domu jak chore dziecko.
To będzie dobre dla skarbu państwa.

196
00:15:19,520 --> 00:15:21,920
I pomyślałem sobie,
„Na św. Loya,

197
00:15:21,920 --> 00:15:25,760
„ten człowiek ma żołądek.
Ma trochę żółci.”

198
00:15:28,800 --> 00:15:31,280
Ufam, że nie uraziłem.
Zrobiłeś.

199
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
<kolor czcionki="

200
00:15:34,080 --> 00:15:36,320
jak władca czasami musi.

201
00:15:42,880 --> 00:15:46,160
Jestem bardzo zmieniony
te dziesięć lat.

202
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
Ty, nie bardzo.

203
00:15:55,360 --> 00:15:59,600
Już mnie nie zaskakujesz
jak kiedyś.

204
00:15:59,600 --> 00:16:02,880
Nie sądzę, że to zrobisz
znów mnie zaskocz,

205
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
<kolor czcionki="
i gotowe...

206
00:16:07,240 --> 00:16:10,400
..niektóre z nich są cudowne,
Nie zaprzeczę, Tomku.

207
00:16:10,400 --> 00:16:14,280
Pracowałeś dalej
zdolności dziesięciu zwykłych ludzi.

208
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
Ale i tak tęsknię
kardynał Yorku.

209
00:16:23,160 --> 00:16:25,240
Wciąż brakuje mi Thomasa Wolseya.

210
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
<kolor czcionki="
duch kardynała.

211
00:17:04,160 --> 00:17:06,040
ROZMAWIAJ W TLE

212
00:17:11,560 --> 00:17:14,400
LADY ROCHFORD: Jak ci się podoba
nowe druhny królowej?

213
00:17:18,280 --> 00:17:19,960
Wydają się bardzo młodzi.

214
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
Och, to ty się starzejesz.

215
00:17:21,760 --> 00:17:23,280
Pokojówki są w zwykłym wieku.

216
00:17:26,720 --> 00:17:28,120
<kolor czcionki="

217
00:17:28,120 --> 00:17:29,800
Katarzyna Howard.

218
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
Siostrzenica Norfolk.

219
00:17:32,520 --> 00:17:34,040
Soczysta drobnostka.

220
00:17:35,640 --> 00:17:38,840
Myślę, że mamy już dość
siostrzenic Norfolk.

221
00:17:38,840 --> 00:17:41,000
Odesłałem ją
bo wygląda na 12 lat,

222
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
ale przysięgają
jest w odpowiednim wieku.

223
00:17:42,680 --> 00:17:44,000
<kolor czcionki="

224
00:17:45,640 --> 00:17:48,600
Prostsza pokojówka, której nigdy nie widziałem.
Jej usta są zawsze otwarte.

225
00:17:49,680 --> 00:17:51,600
Ale ona nie ma matki, pobłogosław ją.

226
00:17:51,600 --> 00:17:54,520
Była tylko niemowlęciem
kiedy zmarła jej matka.

227
00:17:54,520 --> 00:17:56,800
Miękkie słowo, pani.

228
00:17:56,800 --> 00:17:59,520
Nie jestem potworem, mój panie.

229
00:18:02,800 --> 00:18:05,480
Ciekawe kto za to zapłacił
<kolor czcionki="

230
00:18:06,600 --> 00:18:09,480
To ubranie nie przyszło
z szafy starej wdowy.

231
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
A te rubiny - czyż nie?
należał kiedyś do Anny Boleyn?

232
00:18:17,880 --> 00:18:19,360
ONA ŚMIEJE

233
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
To przyciągnęło twoją uwagę.

234
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
Odeślij ją.

235
00:18:23,280 --> 00:18:25,440
Ponownie?

236
00:18:25,440 --> 00:18:27,200
<kolor czcionki="

237
00:18:27,200 --> 00:18:29,440
Powiedz, co lubisz.

238
00:18:29,440 --> 00:18:32,680
Tylko uważaj, żeby się nie pokazała
jej twarz tutaj ponownie, aż do króla

239
00:18:32,680 --> 00:18:34,280
jest bezpiecznie żonaty.

240
00:18:34,280 --> 00:18:35,480
Pan.

241
00:18:49,920 --> 00:18:53,360
Mój panie, zdecydowałem
aby przyspieszyć do Rochester

242
00:18:53,360 --> 00:18:55,520
i przywitaj pannę młodą
<kolor czcionki="

243
00:18:55,520 --> 00:18:56,840
Dlaczego, proszę pana?

244
00:18:56,840 --> 00:18:59,720
To będzie tylko dzień lub dwa
zanim ona przyjedzie.

245
00:18:59,720 --> 00:19:01,480
Chcę karmić miłością.

246
00:19:01,480 --> 00:19:05,360
Wasza Wysokość, z całym szacunkiem,
czy to nie zostało wyemitowane w Radzie?

247
00:19:05,360 --> 00:19:07,880
To była sprawa waszych radnych
modlitwę Waszej Królewskiej Mości

248
00:19:07,880 --> 00:19:11,680
<kolor czcionki="
witasz królową w Londynie,

249
00:19:11,680 --> 00:19:13,400
i z radością przystałeś.

250
00:19:13,400 --> 00:19:15,560
Czy nie mogę zmienić zdania,
Wriothesleya?

251
00:19:15,560 --> 00:19:18,280
W Londynie będzie muzyka
i amunicja,

252
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
i nie będziemy mówić o tuzinie
<kolor czcionki="

253
00:19:21,200 --> 00:19:22,800
zanim będziemy musieli wracać,

254
00:19:22,800 --> 00:19:26,520
i wtedy będą godziny
zanim będziemy mieli szansę zostać sami.

255
00:19:26,520 --> 00:19:29,120
Nie. Chcę ją zaskoczyć...

256
00:19:30,480 --> 00:19:33,760
..i raduj jej serce
i przywitaj ją należycie.

257
00:19:33,760 --> 00:19:36,920
Jeśli otrzyma pan ode mnie poradę, sir...
<kolor czcionki="

258
00:19:36,920 --> 00:19:38,800
Masz wiele mocnych stron, Crumb,

259
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
ale nie jesteś biegły w zalotach.

260
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
Raczej nie opuści statku, sir.

261
00:19:45,200 --> 00:19:49,600
Pomyśl, jak bardzo będzie jej wstyd
jeśli nie będzie w stanie zaprezentować się z jak najlepszej strony.

262
00:19:49,600 --> 00:19:52,320
I może, oczywiście,
być przytłoczonym

263
00:19:52,320 --> 00:19:54,160
<kolor czcionki="

264
00:19:54,160 --> 00:19:56,160
Dlatego muszę iść!

265
00:19:56,160 --> 00:19:58,360
Oszczędzę jej niepokojów.

266
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
Będzie nad sobą pracować
ku wielkim ceremoniom.

267
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
Pójdę w przebraniu.

268
00:20:09,080 --> 00:20:10,720
To jest to, co robi król.

269
00:20:10,720 --> 00:20:14,480
Nie możesz wiedzieć, Cromwellu,
<kolor czcionki="

270
00:20:17,720 --> 00:20:21,240
Wiem, że nie tak się umawialiśmy,
mój panie,

271
00:20:21,240 --> 00:20:23,880
ale oblubieniec
musi mieć swoje kaprysy,

272
00:20:23,880 --> 00:20:26,720
i przebieranie się
zawsze sprawia przyjemność.

273
00:20:26,720 --> 00:20:32,200
Wdowa, Katherine, tak
udawać, że mnie nie zna.

274
00:20:33,520 --> 00:20:38,040
<kolor czcionki="
ponieważ wszyscy znają króla.

275
00:20:41,320 --> 00:20:45,240
Czy mogę zapytać, jakie przebranie
Wasza Wysokość zamierza adoptować?

276
00:20:45,240 --> 00:20:47,320
Ach! Rosyjski szlachcic.

277
00:20:49,520 --> 00:20:51,240
Ze świetnymi futrzanymi butami.

278
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
Zatem pasterz.

279
00:21:00,760 --> 00:21:04,480
A może... jeden z Magów.

280
00:21:04,480 --> 00:21:07,560
<kolor czcionki="
Po prostu idź jako dżentelmen.

281
00:21:07,560 --> 00:21:09,480
Dżentelmen?

282
00:21:10,680 --> 00:21:11,880
Z Anglii?

283
00:21:12,920 --> 00:21:15,200
Dżentelmen bez imienia?

284
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
Tak.

285
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
Bardzo dobrze.

286
00:21:22,080 --> 00:21:25,360
Będę rządzony przez lorda Cromwella,

287
00:21:25,360 --> 00:21:28,640
jak twierdzą wszyscy obcokrajowcy.

288
00:21:35,720 --> 00:21:38,240
Chrystus.
<kolor czcionki="

289
00:21:40,280 --> 00:21:43,960
Boisz się, że to zrobi
znaleźć ją niezgodną z raportem?

290
00:21:43,960 --> 00:21:47,440
Bo na pewno GO znajdzie
nie tak, jak podano.

291
00:21:49,360 --> 00:21:51,840
Ona oczekuje
pełne przyjęcie w sądzie.

292
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
To właśnie jej ludzie
przygotowałem ją na.

293
00:21:54,160 --> 00:21:56,800
<kolor czcionki="
tego rodzaju dziecinne podnoszenie.

294
00:21:56,800 --> 00:22:00,000
Jedź do Rochester, zadzwoń do mnie.
Ostrzeż ją.

295
00:22:00,000 --> 00:22:03,120
Król przyjdzie nad rzekę
z małym pociągiem,

296
00:22:03,120 --> 00:22:06,000
bez heroldów, bez ceremonii.
Anna musi być gotowa.

297
00:22:06,000 --> 00:22:09,320
Wejdzie do jej komnaty.
<kolor czcionki="

298
00:22:09,320 --> 00:22:12,680
..zaskoczony i zachwycony.

299
00:22:14,560 --> 00:22:16,040
Cóż, mogło być gorzej.

300
00:22:16,040 --> 00:22:18,520
Przynajmniej nie będzie nosił
jego turecki strój.

301
00:22:30,680 --> 00:22:34,120
HENRY: Jestem bardzo zmieniony
te dziesięć lat.

302
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
Ty, nie bardzo.

303
00:22:40,560 --> 00:22:44,600
<kolor czcionki="
jak kiedyś.

304
00:22:44,600 --> 00:22:47,760
nie sądzę
znowu mnie zaskoczysz.

305
00:22:47,760 --> 00:22:49,680
SZCZKANIE PSÓW

306
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
Grzegorz. Co tu robisz?

307
00:23:00,240 --> 00:23:02,280
Henryk jest w drodze powrotnej
z Rochestera.

308
00:23:02,280 --> 00:23:04,800
A Wriothesley? Czy ostrzegł Annę?
<kolor czcionki="

309
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
Ostrzeżono ją,
nie była gotowa.

310
00:23:10,040 --> 00:23:12,560
Dlaczego go nie zatrzymałeś
od wyjazdu, ojcze?

311
00:23:12,560 --> 00:23:14,160
Jesteś jego doradcą.

312
00:23:17,600 --> 00:23:19,280
Siedzieć. Powiedz mi.

313
00:23:27,560 --> 00:23:31,120
Król wszedł zamaskowany,

314
00:23:31,120 --> 00:23:34,440
ubrany w jakiś dziwaczny kostium,

315
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
<kolor czcionki="

316
00:23:36,440 --> 00:23:39,080
Polowali na byka
na dziedzińcu,

317
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
i rzuciła okiem
przez jej ramię, a potem...

318
00:23:41,280 --> 00:23:42,440
..wróciłem do sportu.

319
00:23:44,000 --> 00:23:46,440
Chyba nie uwierzyła
książę miał przyjść w tajemnicy.

320
00:23:48,680 --> 00:23:51,520
<kolor czcionki="

321
00:23:52,800 --> 00:23:55,760
..i zwrócił się do niej,
a ona nadal się nie odwróciła.

322
00:23:56,800 --> 00:23:58,560
Myślę, że wzięła go za...

323
00:23:58,560 --> 00:24:02,800
..Nie wiem co, ale wstał
tam z kapeluszem w dłoni.

324
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
Wydawał się niepewny, jak postąpić.

325
00:24:09,480 --> 00:24:11,600
Dopóki nie pojawili się jej ludzie
<kolor czcionki="

326
00:24:13,000 --> 00:24:16,920
A potem się odwróciła
i zrozumiała, kim on jest.

327
00:24:16,920 --> 00:24:20,560
Ponieważ Chrystus jest moim Zbawicielem, Ojcze,
wyraz jej oczu...

328
00:24:23,000 --> 00:24:26,080
..Nigdy tego nie zapomnę.
Myślę, że król też tego nie zrobi.

329
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
Odsunęła się od niego.

330
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
Nie mogło go zabraknąć.

331
00:24:35,640 --> 00:24:37,320
<kolor czcionki="

332
00:24:40,000 --> 00:24:43,480
Fitzwilliam twierdzi, że jest równie dobra
kobietą, jaką znajdziemy w Europie.

333
00:24:46,840 --> 00:24:49,840
Ale nie widzę, jak ona to odwróci
ta pierwsza chwila.

334
00:24:56,920 --> 00:24:58,120
I?

335
00:24:58,120 --> 00:24:59,600
Nic nie powiedział.

336
00:25:17,040 --> 00:25:19,600
Cromwella, nie mieliśmy
papiery z Cleves

337
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
<kolor czcionki="
umowę wstępną.

338
00:25:22,200 --> 00:25:25,440
To zostało wyraźnie stwierdzone
pani zabierała je ze sobą,

339
00:25:25,440 --> 00:25:27,160
ale wygląda na to, że tego nie zrobiła.

340
00:25:27,160 --> 00:25:29,440
Nawet najmniej podejrzliwy człowiek
zapytałby siebie

341
00:25:29,440 --> 00:25:31,080
dlaczego jeszcze ich nie pokazali.

342
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
<kolor czcionki="

343
00:25:37,680 --> 00:25:40,080
Nie mogę wyjść za mąż, dopóki nie będę pewna

344
00:25:40,080 --> 00:25:42,520
jest wolna od wszelkich obietnic z przeszłości.

345
00:25:42,520 --> 00:25:43,840
Majestat...

346
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
Nie uważam jej za nic dobrego
jak się o niej mówi.

347
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
Fitzwilliama...

348
00:25:51,720 --> 00:25:54,440
..napisał z Calais,
chwaląc ją wprost.

349
00:25:54,440 --> 00:25:56,760
<kolor czcionki="
Ale...

350
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
Nie, nie widziałeś jej.

351
00:25:58,720 --> 00:26:01,880
Ty i ja byliśmy oboje
na łasce raportów,

352
00:26:01,880 --> 00:26:03,640
więc nie można cię winić.

353
00:26:07,240 --> 00:26:09,520
Kiedy wczoraj ją spotkałem,

354
00:26:09,520 --> 00:26:12,400
Mówię ci, miałem wiele hałasu
opanować siebie.

355
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
<kolor czcionki="

356
00:26:15,520 --> 00:26:18,400
A jej wzrost i sztywność,
Pomyślałem sobie,

357
00:26:18,400 --> 00:26:20,480
„Mam wyjść za mąż
słup majowy Cornhill”.

358
00:26:20,480 --> 00:26:21,840
CROMWELL chichocze

359
00:26:21,840 --> 00:26:23,840
I sądzę, że malowała
jej usta,

360
00:26:23,840 --> 00:26:26,200
co, jeśli jest prawdą, jest czymś obrzydliwym.

361
00:26:26,200 --> 00:26:29,560
<kolor czcionki="
pan.

362
00:26:29,560 --> 00:26:31,400
Jej cera jest ziemista.

363
00:26:33,760 --> 00:26:35,200
Kiedy myślę o Jane...

364
00:26:36,440 --> 00:26:38,760
..tak biało i przejrzyście.

365
00:26:38,760 --> 00:26:40,760
Perła.

366
00:26:42,440 --> 00:26:45,240
Cóż, myślę, że tak będzie
podróż, proszę pana.

367
00:26:45,240 --> 00:26:48,240
Wszystkie te długie, nudne godziny
<kolor czcionki="

368
00:26:48,240 --> 00:26:51,400
opóźnienia, a potem...
potem podróż z Calais.

369
00:26:51,400 --> 00:26:53,640
A co do dokumentów, to nie mogę zgadnąć

370
00:26:53,640 --> 00:26:56,000
dlaczego ambasadorzy
ich nie przyniosłem.

371
00:26:56,000 --> 00:26:59,400
Ale wiemy, że nie ma żadnej umowy wstępnej,
a strony nie były jeszcze pełnoletnie.

372
00:26:59,400 --> 00:27:01,280
<kolor czcionki="
to nic wielkiego.

373
00:27:01,280 --> 00:27:02,800
To świetna sprawa

374
00:27:02,800 --> 00:27:05,480
jeśli myślę, że jestem żonaty
i okaże się, że nim nie jestem.

375
00:27:08,280 --> 00:27:10,520
FANFARA

376
00:27:57,360 --> 00:28:00,960
Słyszałem, że było zamieszanie
w Rochester, Cromwell.

377
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Oh?

378
00:28:02,480 --> 00:28:04,720
Wiesz więcej niż ja.

379
00:28:04,720 --> 00:28:06,200
<kolor czcionki="

380
00:28:07,400 --> 00:28:09,280
Najwyższy czas, żebyś to przyznał.

381
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
FITZWILLIAM: Boże,
czy nie ma na to ratunku?

382
00:28:16,560 --> 00:28:19,320
Gotuje się w środku.
Znam go od dzieciństwa.

383
00:28:19,320 --> 00:28:21,200
Papiery są wymówką.
On jej nie lubi

384
00:28:21,200 --> 00:28:23,600
albo się jej boi.
<kolor czcionki="

385
00:28:25,400 --> 00:28:27,240
Nie będę tkwić w obwinianiu

386
00:28:27,240 --> 00:28:29,600
tylko dlatego, że to ja zostałem wysłany
spotkać się z nią w Calais.

387
00:28:29,600 --> 00:28:32,040
Słuchaj, nikt nie szuka
winić cię.

388
00:28:32,040 --> 00:28:34,240
To jego wina,
jeśli jest wina.

389
00:28:34,240 --> 00:28:37,480
Pędząc po wsi
<kolor czcionki="

390
00:28:43,880 --> 00:28:47,320
NORFOLK: A więc, Cromwell, on tego chce
wyjdź z tego, słyszę.

391
00:28:51,400 --> 00:28:53,040
Postawmy sprawę jasno, moi panowie.

392
00:28:53,040 --> 00:28:55,960
Król Francji i cesarz
spotykamy się w Nowym Roku.

393
00:28:55,960 --> 00:28:58,600
Nie byli tak blisko
w naszym życiu.

394
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
<kolor czcionki="
i fundusze, aby nas zaatakować.

395
00:29:00,760 --> 00:29:02,880
Nasze forty wciąż się budują.

396
00:29:02,880 --> 00:29:05,160
Irlandia jest przeciwko nam.
Szkocja jest przeciwko nam.

397
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
Jeśli nie chcemy dać się pokonać
tej wiosny,

398
00:29:07,320 --> 00:29:10,320
potrzebujemy książąt niemieckich
po naszej stronie,

399
00:29:10,320 --> 00:29:12,200
<kolor czcionki="

400
00:29:12,200 --> 00:29:15,280
lub zaatakowanie wroga
abyśmy mogli go pokonać,

401
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
lub wymusić rozejm.

402
00:29:16,680 --> 00:29:19,280
Król musi to zrobić
to małżeństwo.

403
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
Anglia tego potrzebuje.

404
00:29:25,240 --> 00:29:28,040
Zgodził się na to. Zapisał się.

405
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
<kolor czcionki="

406
00:29:30,040 --> 00:29:31,840
Zgadzam się z moim lordem Suffolkiem.

407
00:29:31,840 --> 00:29:33,800
Król posunął się za daleko
w tej sprawie.

408
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
Przekonał się już wcześniej
że mogła wyjść za mąż,

409
00:29:36,440 --> 00:29:39,400
i wydaje się być wystarczająco dobrą kobietą
do mnie.

410
00:29:40,520 --> 00:29:45,480
<kolor czcionki="
do ciebie, prawda?

411
00:29:45,480 --> 00:29:49,280
Być może nie rozumiesz
wymagania księcia!

412
00:29:51,640 --> 00:29:53,000
Henryk krzyczy na zewnątrz

413
00:29:53,000 --> 00:29:55,440
..Chciałem mój diament!
Dlaczego nie ma tu mojego diamentu?!

414
00:29:56,520 --> 00:29:58,200
Załóż moją perukę.

415
00:29:58,200 --> 00:29:59,640
Chodź, jesteśmy spóźnieni.

416
00:29:59,640 --> 00:30:01,960
<kolor czcionki="

417
00:30:07,440 --> 00:30:09,000
Gdzie jest mój Lord Essex?

418
00:30:09,000 --> 00:30:12,680
Ma ją eskortować.
Jest spóźniony. Co ona sobie pomyśli?

419
00:30:12,680 --> 00:30:14,080
Cromwell, sprowadź ją.

420
00:30:14,080 --> 00:30:15,720
Nie jestem godzien, Wasza Wysokość.

421
00:30:15,720 --> 00:30:17,720
Jesteś, jeśli powiem, że jesteś.

422
00:30:23,160 --> 00:30:24,960
Co?
<kolor czcionki="

423
00:30:24,960 --> 00:30:26,480
Po co ten pośpiech?

424
00:30:26,480 --> 00:30:29,680
Cóż, ciemne poranki,
lód na ścieżce.

425
00:30:29,680 --> 00:30:32,200
Nie ma potrzeby narażać się na niebezpieczeństwo.
Cromwella.

426
00:30:33,200 --> 00:30:35,560
Czy Cromwell na nią poluje?

427
00:30:35,560 --> 00:30:37,240
Czy nie poczuje się urażona, Wasza Wysokość?

428
00:30:37,240 --> 00:30:40,080
Ona musi to wiedzieć
<kolor czcionki="

429
00:30:40,080 --> 00:30:43,400
No dalej, dalej, Cromwell.
Jakie znaczenie ma kto to zrobi?

430
00:30:45,800 --> 00:30:49,640
Mówię ci, mój panie, gdyby tak nie było
ze strachu, że zawiezie brata

431
00:30:49,640 --> 00:30:53,160
w ramiona cesarza, nie zrobiłbym tego
zrobić to, co muszę dzisiaj zrobić

432
00:30:53,160 --> 00:30:54,840
za nic ziemskiego!

433
00:31:03,560 --> 00:31:06,320
<kolor czcionki="

434
00:31:06,320 --> 00:31:09,440
który stworzył świat z niczego.

435
00:31:10,920 --> 00:31:12,520
Amen.

436
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Bogu niech będą dzięki.

437
00:31:36,720 --> 00:31:39,880
WSZYSCY: Radujcie się. Radować się.

438
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
Radować się.

439
00:32:18,600 --> 00:32:20,640
GADAĆ

440
00:32:26,720 --> 00:32:28,360
szepcze po niemiecku

441
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
Jesteś lordem Cromwellem.

442
00:32:34,520 --> 00:32:37,800
<kolor czcionki="
dziś rano. Mhm.

443
00:32:37,800 --> 00:32:41,680
I dziękuję za ciasta.
Smak domu.

444
00:32:41,680 --> 00:32:44,960
Odwiedziłeś mój dom?
nie mam.

445
00:32:44,960 --> 00:32:46,520
Byliśmy bardzo źle poinformowani

446
00:32:46,520 --> 00:32:49,240
o twoim angielskim, o twojej łaskawości.
Bardzo dobry.

447
00:32:50,880 --> 00:32:53,960
<kolor czcionki="
i dobry korepetytor.

448
00:32:56,400 --> 00:33:00,840
Liczyłem na listy w Calais,
ale dla mnie nie było nic.

449
00:33:00,840 --> 00:33:04,280
Oj, posty są bardzo złe
o tej porze roku.

450
00:33:04,280 --> 00:33:07,320
Ja sam czekam na wieści
od naszych ambasadorów

451
00:33:07,320 --> 00:33:08,640
we Francji i Hiszpanii.

452
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
<kolor czcionki="

453
00:33:10,480 --> 00:33:13,000
Aby wiedzieć, czy przyjaźń
kontynuuje.

454
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
Wiem, że tak jest...

455
00:33:20,640 --> 00:33:23,720
..niemiłe chcieć wojny.

456
00:33:23,720 --> 00:33:27,840
Ale wiem, że mój brat Wilhelm
byłbym bardzo szczęśliwy, gdyby cesarz

457
00:33:27,840 --> 00:33:30,280
i król francuski
znów będą ze sobą walczyć

458
00:33:30,280 --> 00:33:33,080
<kolor czcionki="

459
00:33:33,080 --> 00:33:38,000
Tak. Na pewno ich niezgoda
jest nasza harmonia.

460
00:33:44,120 --> 00:33:45,840
ZEGAR WYBIERA GODZINĘ

461
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
Prezent dla ciebie, lordzie Cromwell.

462
00:34:06,000 --> 00:34:10,040
Ja? Od księcia Wilhelma,
aby podziękować Ci za Twoje wysiłki.

463
00:34:19,840 --> 00:34:20,960
Och, mój.

464
00:34:28,200 --> 00:34:29,960
DRZWI OTWARTE

465
00:34:33,480 --> 00:34:35,560
<kolor czcionki="

466
00:34:49,080 --> 00:34:52,440
Panowie, będziecie zadowoleni
wiedzieć to pomimo faktu

467
00:34:52,440 --> 00:34:55,920
których nadal nie otrzymałem
dokumenty, o które prosiłem...

468
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
SPODNIE

469
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
..Wysłałem Królową

470
00:34:58,680 --> 00:35:01,840
daj mi poranny prezent,
jak myślę, że to nazywasz.

471
00:35:01,840 --> 00:35:05,320
<kolor czcionki="
ze zwyczajami swojego kraju.

472
00:35:07,120 --> 00:35:09,840
Pozwolimy ci to mieć
pisemne szczegóły dotyczące jego wartości.

473
00:35:09,840 --> 00:35:13,400
I prezent od Clevesa,
Wasza Królewska Mość,

474
00:35:13,400 --> 00:35:15,560
aby uczcić nowy związek.

475
00:35:56,160 --> 00:35:57,640
Jak podoba Ci się Królowa?

476
00:35:59,040 --> 00:36:01,080
Wcześniej niezbyt ją lubiłam.

477
00:36:02,640 --> 00:36:04,360
<kolor czcionki="

478
00:36:05,640 --> 00:36:07,280
Jej piersi są luźne.

479
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Na brzuchu ma luźną skórę.

480
00:36:10,080 --> 00:36:12,960
Kiedy to poczułem,
trafiło mnie to w serce.

481
00:36:13,960 --> 00:36:15,640
Na resztę nie miałem apetytu.

482
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
Nie wierzę, że jest służącą.

483
00:36:19,400 --> 00:36:23,600
Och, Maj... Wasza Wysokość, ona nigdy nie jest
<kolor czcionki="

484
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
CROMWELL: Co powiedziała Anna?

485
00:36:36,280 --> 00:36:37,920
Nic.

486
00:36:37,920 --> 00:36:40,920
Jej angielski znika
kiedy jest to wygodne.

487
00:36:40,920 --> 00:36:43,320
Raczej nie przyprowadzę mężczyzn
interpretować.

488
00:36:45,360 --> 00:36:46,480
Lubisz ją.

489
00:36:49,560 --> 00:36:51,040
I do.

490
00:36:51,040 --> 00:36:53,360
Trzyma się swoich własnych rad.

491
00:36:53,360 --> 00:36:55,760
<kolor czcionki="
nie sądzisz?

492
00:37:01,160 --> 00:37:04,760
Naszym zdaniem położył się na niej
i włożył w nią palce.

493
00:37:04,760 --> 00:37:06,240
To wszystko.

494
00:37:11,400 --> 00:37:14,760
FITZWILLIAM: Król twierdzi, że tak
nieprzyjemną opinię na jej temat.

495
00:37:16,320 --> 00:37:19,120
Mógłbyś porozmawiać z jej pokojówkami
<kolor czcionki="

496
00:37:19,120 --> 00:37:21,440
umyj ją wystarczająco dobrze.
Rozmawiasz z nimi.

497
00:37:21,440 --> 00:37:25,560
To było twoje ryzyko, Cromwell.
Gdybym promował mecz,

498
00:37:25,560 --> 00:37:28,560
to było z królem pełnym
pozwolenie i zachęta,

499
00:37:28,560 --> 00:37:29,880
i tej Rady.

500
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
Tak!

501
00:37:31,440 --> 00:37:34,000
<kolor czcionki="

502
00:37:34,000 --> 00:37:37,760
Harry mówi, że powinienem był
zatrzymał ją w Calais.

503
00:37:37,760 --> 00:37:40,480
Napisałem, że
była jak księżniczka.

504
00:37:40,480 --> 00:37:41,520
Cóż, ona jest.

505
00:37:42,920 --> 00:37:46,080
Czy to dla mnie jest czuć jej kaczki
i napiszę do domu moją opinię?

506
00:37:46,080 --> 00:37:48,080
NORFOLK ŚMIEJE SIĘ

507
00:37:46,080 --> 00:37:48,080
<kolor czcionki="

508
00:37:48,080 --> 00:37:49,840
NORFOLK: Wynoś się!

509
00:37:49,840 --> 00:37:51,520
Przerywanie Rady!

510
00:37:53,120 --> 00:37:55,480
Są wieści od Wyatta z Hiszpanii.

511
00:37:55,480 --> 00:37:59,480
Mówi, że wbił klin
między Francuzami a cesarzem.

512
00:37:59,480 --> 00:38:02,840
Najwyraźniej oskarżył cesarza
przed całym swoim dworem

513
00:38:02,840 --> 00:38:05,760
<kolor czcionki="

514
00:38:05,760 --> 00:38:10,480
Cesarz oczywiście,
wpadł we wściekłość i powiedział:

515
00:38:10,480 --> 00:38:13,160
„Jak śmiecie, że twój mistrz tego używa
to słowo, niewdzięczny?

516
00:38:13,160 --> 00:38:15,640
„Tego oskarżenia nie można wyrównać
przeciwko cesarzowi

517
00:38:15,640 --> 00:38:20,240
„przez posłańca jakiegoś biedaka
<kolor czcionki="

518
00:38:20,240 --> 00:38:24,920
„Człowiek niższy, król,
nie może oczekiwać wdzięczności.

519
00:38:24,920 --> 00:38:27,760
„Święty Cesarz Rzymski
stoi ponad zwykłymi królami.

520
00:38:27,760 --> 00:38:30,280
„Ich naturalna pozycja
jest u jego stóp.”

521
00:38:35,240 --> 00:38:37,680
RICHE: Przykro mi, nie...
<kolor czcionki="

522
00:38:37,680 --> 00:38:39,560
Dlaczego to wbija klin?

523
00:38:41,960 --> 00:38:45,640
Obrażając naszego króla,
Cesarz obraża wszystkich królów,

524
00:38:45,640 --> 00:38:48,560
w tym jego sojusznik,
król Francji.

525
00:38:50,360 --> 00:38:52,640
FITZWILLIAM: Na Chrystusa,
to było dobrze zrobione.

526
00:38:56,160 --> 00:38:57,760
<kolor czcionki="

527
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
to spali ich traktat pokojowy
posprzątać.

528
00:39:02,120 --> 00:39:05,760
Może jeszcze uda nam się zasnąć
bezpiecznie w naszych łóżkach.

529
00:39:05,760 --> 00:39:09,920
NORFOLK: W takim razie nie będziemy potrzebować twojego
Niemieccy przyjaciele, dobrze, Cromwell?

530
00:39:09,920 --> 00:39:13,200
A Henry nie będzie potrzebował tego małżeństwa.

531
00:39:13,200 --> 00:39:16,960
<kolor czcionki="

532
00:39:16,960 --> 00:39:20,120
ale działa wbrew Twojemu celowi.

533
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Dziękuję, Christophe.

534
00:39:41,920 --> 00:39:43,440
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

535
00:39:46,720 --> 00:39:48,600
Czy możesz go uratować?

536
00:39:48,600 --> 00:39:50,520
Z tego małżeństwa?

537
00:39:50,520 --> 00:39:54,360
Jak często dostajesz szansę
zmienić mapę świata?

538
00:39:55,800 --> 00:39:59,680
Być może raz na dwa lub trzy
<kolor czcionki="

539
00:40:01,240 --> 00:40:03,400
Czy mogę go uwolnić?
Nie jest to niemożliwe.

540
00:40:03,400 --> 00:40:05,760
Ale żeby pozwolić tej szansie wymknąć się spod kontroli...

541
00:40:08,520 --> 00:40:09,920
Powinienem być tu z tobą.

542
00:40:11,880 --> 00:40:13,680
Richard jest teraz ze swoją nową rodziną.

543
00:40:15,120 --> 00:40:18,880
Call-Me jest... jest po prostu zazdrosny
kogokolwiek, kogo cenisz ponad niego.

544
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
<kolor czcionki="
ambicji i...

545
00:40:21,360 --> 00:40:22,640
I Fitzwilliama...

546
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Myślałam, że to twój przyjaciel,

547
00:40:25,600 --> 00:40:27,760
ale teraz nie jestem tego taki pewien
że można mu zaufać.

548
00:40:29,440 --> 00:40:32,680
Jeśli tak się stanie, uzna cię za winnego
odwrócić winę od siebie.

549
00:40:35,040 --> 00:40:38,040
<kolor czcionki="
Rafe - z królem.

550
00:40:38,040 --> 00:40:40,200
Co więc zrobimy?

551
00:40:40,200 --> 00:40:45,080
Cóż możemy zrobić, jeśli nie jak mówi Cyceron:
żyj nadzieją,

552
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
umieraj odważnie.

553
00:40:54,080 --> 00:40:55,320
Cromwella!

554
00:40:56,600 --> 00:40:58,680
Przeorat Thetford.

555
00:40:58,680 --> 00:41:00,680
Tak, mój panie.

556
00:41:00,680 --> 00:41:02,440
Zamknąłeś to.

557
00:41:03,720 --> 00:41:05,400
<kolor czcionki="

558
00:41:05,400 --> 00:41:07,280
To mój kraj.

559
00:41:07,280 --> 00:41:10,400
Mówiłem ci, moi przodkowie tam leżą.

560
00:41:10,400 --> 00:41:14,000
Leży tam mój ojciec.
Flodden Norfolk, tak go nazywali,

561
00:41:14,000 --> 00:41:16,840
nazwany na cześć bitwy.
Gdzie on teraz ma pójść?

562
00:41:16,840 --> 00:41:19,960
To obraza nazwiska Howarda.

563
00:41:19,960 --> 00:41:22,440
Trzeba się modlić za mojego ojca,
<kolor czcionki="

564
00:41:22,440 --> 00:41:26,120
Twój stary tata, dlaczego mu nie pozwolisz
wykorzystać jego szansę?

565
00:41:26,120 --> 00:41:29,880
Śmiesz mnie pogardzać?

566
00:41:31,280 --> 00:41:35,720
Wydobędę twoją odwagę,
ty obrzydliwy niewdzięczniku!

567
00:41:35,720 --> 00:41:38,560
Kim byłeś, hmm,
kiedy przyszedłeś do sądu?

568
00:41:38,560 --> 00:41:41,160
Wolsey miał koszulkę na twoich plecach.

569
00:41:41,160 --> 00:41:45,960
<kolor czcionki="
wdzięczność mnie i królowi

570
00:41:45,960 --> 00:41:48,200
którzy zrobili dla ciebie tak wiele!

571
00:41:48,200 --> 00:41:51,160
Trzymaj ręce
z moich spraw,

572
00:41:51,160 --> 00:41:54,480
i zabierasz swoich pieprzonych Niemców
i wyrzucisz ich za drzwi!

573
00:41:54,480 --> 00:41:56,640
Cała Rada wyraziła zgodę
<kolor czcionki="

574
00:41:56,640 --> 00:41:58,760
Podpisałeś to, Thomasie Howardzie.

575
00:41:58,760 --> 00:42:00,680
Zrobiłeś to, podobnie jak ja!

576
00:42:00,680 --> 00:42:03,720
A co do tej damy, króla
nie mogłem jej tu sprowadzić wystarczająco szybko.

577
00:42:03,720 --> 00:42:06,400
Mówię ci, on chce być wolny.

578
00:42:06,400 --> 00:42:09,960
Nie widziałeś go?
patrząc na moją siostrzenicę?

579
00:42:09,960 --> 00:42:12,640
Rzucił fantazję na Catherine
<kolor czcionki="

580
00:42:12,640 --> 00:42:15,480
Jeśli pragniesz władzy,
dlaczego nie zrozumiesz tego jak mężczyzna

581
00:42:15,480 --> 00:42:17,840
zamiast ulegać
twoje pieprzone siostrzenice?

582
00:42:17,840 --> 00:42:19,560
Co? Co?!

583
00:42:22,520 --> 00:42:23,960
CROMWELL ODDYCHA GŁĘBOKO

584
00:42:25,040 --> 00:42:27,200
Niech cię Bóg zgnije.

585
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
Czy to było mądre, proszę pana?

586
00:42:48,640 --> 00:42:50,600
<kolor czcionki="
u jego przodków.

587
00:42:50,600 --> 00:42:53,160
Nie sądzę, że ci wybaczy
za ich wyrzucenie.

588
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
Norfolk, on może być brutalem,
ale on ma rację.

589
00:42:56,800 --> 00:42:59,240
Powiedziałeś królowi
że bez Niemców

590
00:42:59,240 --> 00:43:03,560
był pozbawiony przyjaciół,
<kolor czcionki="

591
00:43:03,560 --> 00:43:05,400
..sojusz się rozpada.

592
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
Henryk ponownie stanie przed sądem
zarówno przez Francję, jak i przez cesarza.

593
00:43:08,480 --> 00:43:12,880
Nie sądzę, żeby Norfolk to ujawnił
wszystkie jego kontakty z Francuzami.

594
00:43:12,880 --> 00:43:16,600
Uważam, że podjęli pewne wysiłki
przyjaźni, które były...

595
00:43:18,040 --> 00:43:19,840
<kolor czcionki="

596
00:43:21,120 --> 00:43:24,320
Powierzone księciu
i nie do ciebie.

597
00:43:26,280 --> 00:43:28,360
Nienawidzą cię, proszę pana.

598
00:43:28,360 --> 00:43:30,160
I Norfolk -

599
00:43:30,160 --> 00:43:32,040
zachęca ich.

600
00:43:33,680 --> 00:43:38,080
Czyż nie radziłem ci, kiedy Boleynowie
zeszło, „Break Norfolk”?

601
00:43:38,080 --> 00:43:42,040
Powiedziałem: „Złam go,
<kolor czcionki="

602
00:44:23,720 --> 00:44:25,760
STOPY

603
00:44:38,200 --> 00:44:40,600
Mam do ciebie sprawę.

604
00:44:40,600 --> 00:44:42,560
Jest to kwestia pewnej powagi.

605
00:44:45,320 --> 00:44:48,160
Chodź tu ze mną
i zamknij drzwi.

606
00:45:11,840 --> 00:45:14,680
Pan! Proszę pana, musi pan to natychmiast zobaczyć.

607
00:45:16,040 --> 00:45:18,640
To kopia listu
od ambasadora Castillona

608
00:45:18,640 --> 00:45:20,120
<kolor czcionki="

609
00:45:20,120 --> 00:45:23,160
Ja, hm, wsadziłem człowieka do jego pociągu.

610
00:45:23,160 --> 00:45:26,800
Teraz Castillon mówi, że król Henryk
oznacza odebranie nam Tajnej Pieczęci

611
00:45:26,800 --> 00:45:28,640
i daj go Fitzwilliamowi.

612
00:45:28,640 --> 00:45:31,280
Że cię rzuci
z twojego biura jako zastępcy

613
00:45:31,280 --> 00:45:33,240
i wzbudzić biskupa Tunstalla.

614
00:45:34,560 --> 00:45:37,160
<kolor czcionki="
Co to jest? Co się stało?

615
00:45:37,160 --> 00:45:38,480
Cóż, ja...

616
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
Właśnie wróciłem od króla,
prosto od króla,

617
00:45:41,880 --> 00:45:45,200
i mam nowinę.
Dobra wiadomość dla was obojga.

618
00:45:45,200 --> 00:45:47,240
Mam nadzieję, że tak pomyślisz. Proszę wejść.

619
00:45:50,600 --> 00:45:52,520
Chodź, usiądź ze mną.

620
00:45:54,440 --> 00:45:55,640
<kolor czcionki="

621
00:46:01,160 --> 00:46:04,200
Jak wiadomo, od zawsze
Byłem głównym sekretarzem,

622
00:46:04,200 --> 00:46:06,480
Próbowałem być z
osobę króla.

623
00:46:07,640 --> 00:46:10,400
Ale zawsze jestem poszukiwany
w Westminsterze,

624
00:46:10,400 --> 00:46:13,760
więc wiesz, jakie było moje życie.

625
00:46:13,760 --> 00:46:18,080
Za pozwoleniem króla,
<kolor czcionki="

626
00:46:18,080 --> 00:46:21,200
Odtąd,
wy dwoje podzielicie się zadaniem.

627
00:46:21,200 --> 00:46:24,560
Każdy z Was będzie
Główny sekretarz.

628
00:46:24,560 --> 00:46:28,120
Podzielisz swój czas,
więc jeśli ktoś z was jest w Westminster,

629
00:46:28,120 --> 00:46:30,120
drugi będzie z królem.

630
00:46:30,120 --> 00:46:32,600
Oboje zostaniecie rycerzami.

631
00:46:32,600 --> 00:46:35,440
<kolor czcionki="
do Rady.

632
00:46:35,440 --> 00:46:38,040
Wiesz, co zrobiłem
tego biura.

633
00:46:38,040 --> 00:46:39,880
Nic tego nie umyka.

634
00:46:39,880 --> 00:46:41,560
Nic nie jest poza tym.

635
00:46:41,560 --> 00:46:44,360
Odtąd,
wszystko zaczyna się od Ciebie,

636
00:46:44,360 --> 00:46:46,680
a przy Tobie wszystko się zatrzymuje.

637
00:46:48,960 --> 00:46:50,360
Rafe. Tak.

638
00:46:50,360 --> 00:46:55,640
<kolor czcionki="
Lordzie Wielkim Szambelanie,

639
00:46:55,640 --> 00:46:57,080
Szef gospodarstwa domowego.

640
00:46:57,080 --> 00:47:01,120
Hrabia Essex
zmarł wczoraj w nocy i, cóż, jestem...

641
00:47:01,120 --> 00:47:03,160
..Mam otrzymać jego tytuł.

642
00:47:04,440 --> 00:47:07,560
ŚMIEJĄ SIĘ

643
00:47:18,720 --> 00:47:21,240
Kiedy opuściłem króla -
zanim tu przyszedłem...

644
00:47:23,360 --> 00:47:25,560
<kolor czcionki="

645
00:47:25,560 --> 00:47:27,840
Chciałem ci powiedzieć pierwszy.

646
00:47:27,840 --> 00:47:29,360
Gospodarz.

647
00:47:31,560 --> 00:47:33,280
Aby mieć twoje błogosławieństwo.

648
00:47:35,840 --> 00:47:37,760
Chciałem powiedzieć mojemu staremu tacie...

649
00:47:37,760 --> 00:47:39,400
Chichocze

650
00:47:39,400 --> 00:47:42,520
MIMIKA: „Co, daj temu przewagę
został hrabią?”

651
00:47:42,520 --> 00:47:44,480
Tylko po to, żeby zobaczyć jego twarz.

652
00:47:48,360 --> 00:47:50,520
<kolor czcionki="

653
00:47:54,040 --> 00:47:55,360
..nie żyje.

654
00:48:06,640 --> 00:48:08,160
Zapukaj do drzwi

655
00:48:08,160 --> 00:48:09,440
Mhm.

656
00:48:12,480 --> 00:48:14,400
Grzegorz. Ojciec.

657
00:48:17,120 --> 00:48:19,440
Bess ma coś
chce ci powiedzieć.

658
00:48:25,880 --> 00:48:27,200
O co chodzi, Bess?

659
00:48:35,520 --> 00:48:36,880
Zostawię was oboje.

660
00:48:43,400 --> 00:48:45,360
<kolor czcionki="

661
00:48:45,360 --> 00:48:47,400
Wróciła do Lambeth z Norfolk.

662
00:48:48,680 --> 00:48:49,800
Ja wiem.

663
00:48:51,760 --> 00:48:53,480
Królowa była zadowolona, ​​że ​​odeszła.

664
00:48:54,960 --> 00:48:56,640
Ale królowa nie rozumie.

665
00:48:57,880 --> 00:48:59,200
Zrozumieć co?

666
00:48:59,200 --> 00:49:00,960
Odwiedza ją.

667
00:49:02,320 --> 00:49:03,600
Król.

668
00:49:05,160 --> 00:49:07,520
Zostaje przy niej do późna.

669
00:49:07,520 --> 00:49:10,360
<kolor czcionki="

670
00:49:13,280 --> 00:49:16,200
Howardowie wierzą
aby mógł się z nią ożenić.

671
00:49:16,200 --> 00:49:19,600
A kto powiedział, że tego nie zrobi?
Czy masz jakiś dowód?

672
00:49:20,760 --> 00:49:22,480
Zostałem poproszony o wykonanie pewnej pracy.

673
00:49:23,520 --> 00:49:25,200
Zostało mi to przekazane ze złośliwości.

674
00:49:26,880 --> 00:49:28,520
To było coś należącego do Jane.

675
00:49:30,880 --> 00:49:32,520
<kolor czcionki="

676
00:49:34,120 --> 00:49:38,000
To była jej książka do paska,
jej małe modlitwy.

677
00:49:39,720 --> 00:49:42,960
Kazano mi to wziąć
i wybrać jej inicjały.

678
00:49:44,920 --> 00:49:47,520
Powiedziałem: „Nie zrobię tego.
Nie zrobię tego.

679
00:49:47,520 --> 00:49:49,760
„Jestem panią Cromwell.
Nie jestem jakimś sługą.”

680
00:49:51,280 --> 00:49:53,600
<kolor czcionki="

681
00:49:53,600 --> 00:49:57,480
Nosi go Catherine Howard
w jej talii.

682
00:50:00,320 --> 00:50:02,400
I nie jest to pierwszy prezent
jakie miała

683
00:50:02,400 --> 00:50:05,080
to należy do jakiejś pani
lepsza niż kiedykolwiek będzie.

684
00:50:36,240 --> 00:50:38,120
Czy mógłbyś mieć kolejne dziecko, Crumb?

685
00:50:41,440 --> 00:50:42,800
Myślę, że mógłbyś.

686
00:50:44,000 --> 00:50:46,840
<kolor czcionki="
Zwykli mężczyźni mają wigor.

687
00:50:49,240 --> 00:50:52,160
Myślałam, że będę mieć kolejnego syna
z tego małżeństwa.

688
00:50:53,760 --> 00:50:55,920
Ale nie ma żadnego znaku
Bóg to zamierzył.

689
00:51:00,840 --> 00:51:02,960
Czy nie możemy jej spłacić?

690
00:51:06,440 --> 00:51:07,920
ON wzdycha

691
00:51:10,120 --> 00:51:12,280
Moglibyśmy napisać do Clevesa
<kolor czcionki="

692
00:51:12,280 --> 00:51:15,080
Mógłbyś pisać pod moim dyktando
jak kiedyś.

693
00:51:18,040 --> 00:51:19,960
Moje oczy nie są już takie, jakie były, proszę pana.

694
00:51:23,040 --> 00:51:25,440
Moglibyśmy zaproponować jej ugodę,
pan,

695
00:51:25,440 --> 00:51:27,800
ale nie wiem jak bardzo
musielibyśmy znaleźć

696
00:51:27,800 --> 00:51:29,880
aby uspokoić brata.

697
00:51:32,280 --> 00:51:36,920
<kolor czcionki="
Reputacja Waszej Królewskiej Mości

698
00:51:36,920 --> 00:51:40,120
gdybyś się wyrzekł
legalny mecz.

699
00:51:41,400 --> 00:51:43,640
Wyobrażam sobie, że byłoby to trudne
trzymać głowę w górze

700
00:51:43,640 --> 00:51:45,080
przed twoimi innymi książętami.

701
00:51:46,200 --> 00:51:48,640
Albo przyjdź z inną żoną.
Mógłbym wpaść jutro.

702
00:51:48,640 --> 00:51:49,720
<kolor czcionki="

703
00:51:51,160 --> 00:51:53,080
Najprawdopodobniej jakiś papista.

704
00:51:54,120 --> 00:51:56,640
A potem sobie życzyłbym
odległy.

705
00:52:14,880 --> 00:52:16,200
Chodź, usiądź ze mną.

706
00:52:18,920 --> 00:52:21,720
Odłóż dokumenty na bok.
Chodź, usiądź.

707
00:52:40,040 --> 00:52:43,600
Czy pamiętasz ten dzień?
pojechaliśmy do Weald

708
00:52:43,600 --> 00:52:48,200
<kolor czcionki="
nowe sposoby rzucania armat?

709
00:52:52,400 --> 00:52:54,800
To były jaśniejsze dni.

710
00:52:56,480 --> 00:52:58,320
Jane nie chciała, żebym ją zostawił...

711
00:53:00,480 --> 00:53:04,120
..ale wiedziała, że ​​tak było
od dawna planowałem wycieczkę,

712
00:53:04,120 --> 00:53:06,680
i prasa waszej lordowskiej mości
biznes jest taki, jaki jest,

713
00:53:06,680 --> 00:53:09,560
<kolor czcionki="
być tym, czym są...

714
00:53:12,320 --> 00:53:14,440
..nie prosiła mnie o wyrozumiałość.

715
00:53:14,440 --> 00:53:15,960
Mhm.

716
00:53:17,000 --> 00:53:22,320
Powiedziałem jej: „To będzie tylko
dwie noce lub trzy,

717
00:53:22,320 --> 00:53:24,840
„i przyjmiemy to spokojnie.

718
00:53:26,920 --> 00:53:29,240
„Będziemy słuchać śpiewu ptaków.

719
00:53:30,760 --> 00:53:35,600
„Będziemy jeździć jak rycerze
<kolor czcionki="

720
00:53:36,920 --> 00:53:38,760
„Będziemy cieszyć się słońcem”.

721
00:53:47,280 --> 00:53:49,640
Ale kiedy o tym pomyślę...

722
00:53:53,480 --> 00:53:56,840
..Przypominam sobie, że nigdy
odbyliśmy tę podróż, prawda?

723
00:53:56,840 --> 00:53:59,280
Do Kentu? NIE.

724
00:54:02,120 --> 00:54:03,640
Ale to było przewidywane.

725
00:54:12,480 --> 00:54:14,080
Powiedzmy, że tak, proszę pana.

726
00:54:17,040 --> 00:54:23,080
Powiedzmy, że mistrzowie żelaza
<kolor czcionki="

727
00:54:25,680 --> 00:54:27,400
Otworzyli przed nami swoje umysły...

728
00:54:28,880 --> 00:54:31,080
..pokazał nam wszystkie swoje sekrety.

729
00:54:32,560 --> 00:54:33,800
Muszą.

730
00:54:36,520 --> 00:54:39,080
Nikt nie potrafił zachować ich tajemnic
ode mnie.

731
00:54:40,600 --> 00:54:42,080
Nie ma sensu próbować.

732
00:54:47,880 --> 00:54:49,840
RAFE: Król by tego nie zrobił
podnieść cię,

733
00:54:49,840 --> 00:54:52,520
<kolor czcionki="
hrabia Essex,

734
00:54:52,520 --> 00:54:54,880
jeśli chciał cię zniszczyć.

735
00:54:54,880 --> 00:54:56,840
Czy cię nie uczyłem, Rafe?

736
00:54:56,840 --> 00:55:01,440
Czy nie czytałeś tego w Księdze?
Zadzwoniłeś do Henry'ego, który dla ciebie napisałem?

737
00:55:01,440 --> 00:55:03,760
Nigdy nie mów, czego król nie zrobi.

738
00:55:05,640 --> 00:55:07,320
Panie Rafe!

739
00:55:45,200 --> 00:55:47,440
<kolor czcionki="
w drodze?

740
00:55:47,440 --> 00:55:49,120
Eee, nie spodziewamy się go.

741
00:55:51,000 --> 00:55:53,960
Mój Panie Biskupie,
jesteś teraz w Radzie?

742
00:55:53,960 --> 00:55:55,520
Zaraz.

743
00:56:00,200 --> 00:56:02,920
Zobaczymy jak długo to potrwa,
zrobimy?

744
00:56:06,400 --> 00:56:08,080
Czy ktoś chce postawić zakład?

745
00:56:09,680 --> 00:56:12,840
<kolor czcionki="
ale czy zaczniemy?

746
00:56:12,840 --> 00:56:14,560
Nie siedzimy ze zdrajcami.

747
00:56:19,280 --> 00:56:22,840
Wyrwij swoje serce
i wepchnij to sobie do gardła!

748
00:56:24,720 --> 00:56:26,600
Zdobądź jego ramiona.

749
00:56:26,600 --> 00:56:27,880
Zdobądź jego ramiona!

750
00:56:29,600 --> 00:56:30,760
Trzymaj go!

751
00:56:34,640 --> 00:56:36,440
KINGSTON: Mój panie!

752
00:56:46,840 --> 00:56:48,760
<kolor czcionki="

753
00:56:52,320 --> 00:56:55,520
Pójdę u twojego boku
i poprowadzę Cię przez tłum.

754
00:57:08,080 --> 00:57:10,720
CROMWELL ODDYCHA CIĘŻKO

755
00:57:40,960 --> 00:57:42,560
GARDINER: Żegnaj, Cromwell.

756
00:57:46,600 --> 00:57:49,120
Daj mi mój tytuł, Stephen.

757
00:57:49,120 --> 00:57:50,960
Nie masz tytułu.

758
00:57:52,040 --> 00:57:53,680
Zniknęło.

759
00:57:53,680 --> 00:57:55,920
<kolor czcionki="

760
00:57:57,360 --> 00:57:59,000
Niech przyjmie Cię do swego miłosierdzia.